ACAPITZACTLI

âcapitzactli:

*\ACAPITZACTLI botanique, jonc, sorte de roseau.

Esp. , carrizo, especie de cana. (M II 1r.).

" âcapitzactli " désigne chez Sahagun un jonc (Rohrstock) que le souverain balance à la main au cours de ses sorties. Cf. Sah8,29 = Sah Garibay II 299. U.Dyckerhoff 1970,125.

* à la forme possédée.

" in ihcuâc quîza tlahtoâni îmâc onotiuh îâcapitzac inic mahpilohtiuh inic mâtlahtohtiuh ", quand le souvrain sort, il porte son jonc à la main avec lequel il va rythmant ses paroles - when the ruler went forth in his hand rested his reed stalk which he went moving in rythm with his words. Sah8,29.

Form: sur pitzactli, morph.incorp. âca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.